1
00:00:07,590 --> 00:00:17,310
Timing ug Subtitle sa The Immortal Team @Viki
2
00:01:14,900 --> 00:01:20,040
Sa dihang ang usa ka tinguha mosulod sa usa ka butang nga gihikap sa kamot sa tawo o sa dugo sa tawo,
3
00:01:21,070 --> 00:01:23,500
kini nahimong usa ka duwende.
4
00:01:30,130 --> 00:01:35,070
Masabtan, usa ka espada nga adunay dugo sa linibo gikan sa daghang natad sa panggubatan
5
00:01:35,070 --> 00:01:39,200
nakuha pa gani ang dugo sa iyang agalon.
6
00:01:55,140 --> 00:02:01,180
Ang pangasaw-onon lang sa goblin ang makahimo sa pag-ibot sa espada.
7
00:02:01,180 --> 00:02:06,380
"Sa dihang ibton na ang espada, mobalik ka sa wala ug magmalinawon."
8
00:02:15,450 --> 00:02:19,570
Kadto usa ka makalilisang nga orakulo.
9
00:02:20,570 --> 00:02:24,250
Usa ka goblin nga napukaw pag-usab nga imortal,
10
00:02:24,250 --> 00:02:27,740
bisan asa niining kalibutana ug wala bisan asa...
11
00:02:27,740 --> 00:02:30,150
Bisan karon, nangita gihapon siya—
12
00:02:32,320 --> 00:02:34,650
Nganong mikatawa ka, babayeng dunot!
13
00:02:35,650 --> 00:02:38,720
Bisan karon, gipangita pa niya ang iyang pangasaw-onon,
14
00:02:38,720 --> 00:02:41,980
"Ug kana nga pangasaw-onon mao ako." Dili ba kini ang imong isulti?
15
00:02:43,080 --> 00:02:47,170
Bisag ingon ani ko karon, nabuak nako ang pipila ka mga kasingkasing sa akong adlaw.
16
00:02:47,170 --> 00:02:50,780
Ayaw pag-adto sa sunod nga higayon ug kahibulong kung diin ako moadto.
17
00:02:50,780 --> 00:02:52,960
Nasina kaayo ko.
18
00:02:53,960 --> 00:02:58,740
Nawad-an gyud ko sa akong hunahuna. Dili kini usa ka butang nga kinahanglan nakong ipanghambog atubangan sa usa ka inahan.
19
00:03:00,340 --> 00:03:02,100
Grabe ka.
20
00:03:02,100 --> 00:03:06,200
Gihatagan ko ikaw usa ka diskwento sa spinach, repolyo. Unsay pasabot nimo nga maldita ko?
21
00:03:06,200 --> 00:03:09,410
Kanang jerk nga nilayas nga wala ka kay grabe.
22
00:03:11,200 --> 00:03:13,260
Tinuod kana.
23
00:03:14,360 --> 00:03:16,830
Pero sad kaayo tong storya.
24
00:03:16,830 --> 00:03:18,540
Naa kay mas maayong butang nga ikasubo.
25
00:03:18,540 --> 00:03:21,400
Kini usa ka grabe nga romantikong tunglo.
26
00:03:21,400 --> 00:03:24,270
Kinahanglang mangita ug pangasaw-onon aron mamatay.
27
00:03:25,780 --> 00:03:27,230
Ang Dios daotan.
28
00:03:27,230 --> 00:03:32,950
Ang Diyos kanunay nga daotan. Hakog ug seloso.
29
00:03:32,950 --> 00:03:35,040
Siya lamang ang nag-atiman sa iyang kaugalingon.
30
00:03:37,070 --> 00:03:39,890
Sama sa usa ka bugal.
31
00:03:41,160 --> 00:03:43,540
Moadto ko. Ibaligya ug daghan.
32
00:03:43,540 --> 00:03:46,660
Siguradoha nga magpabilin dinhi sa sunod nga pag-anha ko.
33
00:03:52,210 --> 00:03:55,320
Kung mag-atubang ka usa ka higayon sa ngilit sa kinabuhi o kamatayon...
34
00:03:55,320 --> 00:03:58,310
siguroha ang pag-ampo nga kinasingkasing.
35
00:03:59,310 --> 00:04:00,600
Siguro...
36
00:04:00,600 --> 00:04:04,760
ang usa ka diyos nga adunay malumo nga kasingkasing tingali mamati kanimo.
[1968, Paris]
37
00:04:22,060 --> 00:04:24,080
Dili ko morekomendar niana.
38
00:04:24,080 --> 00:04:28,540
Kon mobiya ka karon sa balay, mosamot ang imong kinabuhi. Dili na nimo makita ang imong mama.
39
00:04:28,540 --> 00:04:29,910
Kinsa ka?
40
00:04:29,910 --> 00:04:32,380
- Koreano ka ba?
- Mas komplikado ko.
41
00:04:32,380 --> 00:04:36,760
Imong turno na karon. Isulti sa tin-aw karon.
42
00:04:37,760 --> 00:04:41,830
Ingna siya nga siya na imong papa sukad nga gisagop ka niya. Busa ingna siya nga padakuon ka og maayo.
43
00:04:41,830 --> 00:04:45,270
Ingna sab imong mama. Hangyoa siya sa pagtabang kanimo. Ingna nga nasakitan ka.
44
00:04:45,270 --> 00:04:47,410
Unsa ang imong gisulti? Lihok.
45
00:04:47,410 --> 00:04:51,070
Kon imong laslasan ang imong pulso sa ingon niana, dili ka mamatay. Dili ra nimo magamit ang imong kamot. Hinumdomi kana.
46
00:04:51,870 --> 00:04:54,680
- Kinsa ka?
- Ayaw likayi ang pagtan-aw sa mata. Isulti sa tin-aw.
47
00:04:54,680 --> 00:04:57,830
- Mahimo ba nimo kini?
- Ug kung ako gibunalan hangtod mamatay?
48
00:04:57,830 --> 00:04:59,290
Modawat ka ba ug responsibilidad?
49
00:04:59,290 --> 00:05:01,090
Mao to gibali nako iyang gusok.
50
00:05:01,090 --> 00:05:03,560
Ikaw gamay nga b*stard.
51
00:05:10,870 --> 00:05:13,120
Kini ang imong paniudto. Adto sa eskwelahan human mo magstorya.
52
00:05:13,120 --> 00:05:16,690
Ang tubag sa imong problema sa matematika
53
00:05:16,690 --> 00:05:20,330
Kinsa man ka?
54
00:05:35,180 --> 00:05:39,960
Tubig siya, kalayo, ug hangin...
55
00:05:39,960 --> 00:05:42,010
kahayag ug kangitngit.
56
00:05:43,290 --> 00:05:44,920
Ug sa usa ka punto...
57
00:05:51,810 --> 00:05:53,800
Tawo siya.
58
00:06:19,940 --> 00:06:25,100
Gitawag siya sa mga tawo nga "diyos."
(Shin nga nagkahulogang diyos sa Koreano)
59
00:06:29,240 --> 00:06:33,770
Natabunan sa pula nga dugo, iyang laslasan ang iyang mga kaaway...
60
00:06:37,510 --> 00:06:40,420
Siya sa literal usa ka diyos sa gubat.
61
00:08:48,550 --> 00:08:52,070
Hooray, Heneral Kim Shin!
62
00:08:56,840 --> 00:08:58,920
Hooray, Heneral!
63
00:08:58,920 --> 00:09:02,080
Hooray, Heneral!
64
00:09:13,260 --> 00:09:15,080
Ablihi ang ganghaan!
65
00:09:15,080 --> 00:09:18,950
Ania na si Heneral Kim Shin, ang kampeon sa gubat!
66
00:09:18,950 --> 00:09:21,940
Kim Shin, hubara ang imong armor ug dawata ang mando sa Hari.
67
00:09:24,400 --> 00:09:27,680
Ikaw! Isulti kana pag-usab.
68
00:09:27,680 --> 00:09:30,930
Usa ka ikapitong ranggo nga auxiliary nga sundalo nangahas sa pagtawag sa ngalan sa heneral?
69
00:09:30,930 --> 00:09:33,330
Traydor nga si Kim Shin.
70
00:09:33,330 --> 00:09:35,910
- Buksi ang imong armor ug...
- Seryoso...
71
00:09:37,410 --> 00:09:40,570
Nakadungog ko nimo. Hulat.
72
00:09:53,650 --> 00:09:55,500
Maayo ba kana?
73
00:09:55,500 --> 00:09:58,980
Traydor Kim Shin, ibutang ang imong espada ug luhod,
74
00:09:58,980 --> 00:10:01,920
- ug paminawa ang mando sa Hari.
- Ibira ko imong dila!
75
00:10:01,920 --> 00:10:04,810
Unsa? Traydor? Nabuang ka?
76
00:10:04,810 --> 00:10:06,710
Nawad-an ka sa imong hunahuna?
77
00:10:15,820 --> 00:10:16,680
Heneral...
78
00:10:16,680 --> 00:10:20,780
Traydor Kim Shin, ibutang ang imong espada ug luhod...
79
00:10:24,210 --> 00:10:27,180
Makigkita ko sa Hari. Padaplin.
80
00:10:27,180 --> 00:10:30,710
- Kriminal nga si Kim Shin...
- Kung pugngan mo ako, seguradong mamatay ka.
81
00:10:30,710 --> 00:10:32,590
Pahawa sa akong dalan.
82
00:10:54,330 --> 00:10:56,300
Mga b*stard ka!
83
00:10:56,300 --> 00:10:59,900
Nag-away kami tulo ka adlaw ug gabii sa ngalan sa Hari!
84
00:10:59,900 --> 00:11:03,160
Bag-o lang kami nakabalik gikan sa impyerno nga lungag!
85
00:11:03,160 --> 00:11:07,470
Ug ikaw... naunsa ka!
86
00:11:07,470 --> 00:11:10,580
Ablihi ang ganghaan!
87
00:11:18,290 --> 00:11:20,440
Pabilin uban kanila.
88
00:11:21,440 --> 00:11:23,780
Mobalik ko dayon.
89
00:11:56,040 --> 00:11:59,810
Hari ibabaw sa katawhan. Dios labaw sa Hari...
90
00:11:59,810 --> 00:12:03,260
Giingon nila nga ang "god" (shin sa Korean) nagtumong kang Kim Shin.
91
00:12:10,780 --> 00:12:13,950
Ang padayon nga kadaugan sa maong tawo nakapaikag sa katawhan ug...
92
00:12:13,950 --> 00:12:17,400
ang iyang gahom nagpadayon sa pagbiaybiay sa harianong korte.
93
00:12:17,400 --> 00:12:21,870
Palihug pagmando kaniya sa estrikto nga balaod sa yuta.
94
00:12:24,710 --> 00:12:29,450
Klaro niyang nakita ang espada sa kaaway.
95
00:12:29,450 --> 00:12:33,650
Apan wala niya makita ang pangabugho ug kahadlok sa batan-ong Hari ngadto kaniya.
96
00:12:35,910 --> 00:12:37,640
Kadto...
97
00:12:38,740 --> 00:12:42,190
gitudlo kaniya ang labing hait nga sulab.
98
00:12:44,980 --> 00:12:46,940
Wala siya mahibalo niana.
99
00:12:54,140 --> 00:12:56,190
Kinahanglan ba nga moadto ka niini nga gidak-on?
100
00:12:56,190 --> 00:12:59,320
Busa, ayaw pagduol. Hunong diha.
101
00:12:59,320 --> 00:13:02,350
Bisag unsa pa kana, hunong na.
102
00:13:02,350 --> 00:13:06,950
Hunong diha ug mamatay nga traydor. Unya, ang tanan mabuhi gawas kanimo.
103
00:13:06,950 --> 00:13:10,120
Apan kung moduol ka usa ka lakang ...
104
00:13:10,120 --> 00:13:15,210
Patyon ko ang tanan sa matag lihok nimo ug ibutang ko sila sa imong atubangan.
105
00:13:18,540 --> 00:13:20,560
Palihog lakaw, Heneral.
106
00:13:22,940 --> 00:13:24,950
ako...
107
00:13:25,950 --> 00:13:27,930
okay ra ko.
108
00:13:29,590 --> 00:13:31,310
ako...
109
00:13:33,250 --> 00:13:35,600
- Kamahalan...
- Nahibal-an ko.
110
00:13:37,330 --> 00:13:40,050
Nasayod gyud ko sa tanan.
111
00:13:40,050 --> 00:13:45,510
Kung kini na ang atong katapusan nga higayon, kini ang akong kapalaran.
112
00:13:46,510 --> 00:13:52,400
Busa, palihug adto. Ayaw paghunong ug adto sa Hari, Heneral.
113
00:14:15,630 --> 00:14:18,930
Pagluib na! Ayaw tugoti nga mabuhi ang bisan kinsa sa kana nga panimalay!
114
00:14:18,930 --> 00:14:20,610
Mao kini ang sugo sa Hari!
115
00:15:07,190 --> 00:15:09,140
Hunong!
116
00:15:12,770 --> 00:15:16,390
nag unsa ka? Paluhod siya!
117
00:15:25,880 --> 00:15:28,150
Heneral!
118
00:15:32,180 --> 00:15:35,650
Kamahalan, nganong gibuhat nimo kini?
119
00:15:35,650 --> 00:15:38,200
Wala ka ba mahadlok sa langit?
120
00:15:38,200 --> 00:15:41,100
Kanus-a ang langit midapig kaninyo?
121
00:15:42,100 --> 00:15:45,850
Ang tinan-awan sa kriminal maoy hinungdan sa pagkagubot sa harianong hunahuna.
122
00:15:45,850 --> 00:15:48,830
Siguradoha nga patyon siya!
123
00:15:57,720 --> 00:15:59,400
Dili kini imo ang buhaton.
124
00:15:59,420 --> 00:16:03,690
Heneral. Heneral.
125
00:16:05,960 --> 00:16:07,770
Akong kamatayon...
126
00:16:08,650 --> 00:16:11,390
Gusto ko nga hangyoon ka nga buhaton kini.
127
00:16:28,290 --> 00:16:31,420
Tabangan nako imong order.
128
00:16:41,910 --> 00:16:44,190
Palihog pasayloa ko.
129
00:16:46,690 --> 00:16:49,250
Ako sa dili madugay mosunod.
130
00:17:10,050 --> 00:17:14,220
Walay mag-atiman sa patayng lawas sa traydor.
131
00:17:14,230 --> 00:17:18,850
Ihaboy ini sa latagon bilang kalan-on sang mga pispis kag mga sapat.
132
00:17:18,850 --> 00:17:21,670
Pagpahupay sa kagutom sa mga langgam ug sa mga mananap
133
00:17:21,670 --> 00:17:26,130
mao ang limitasyon sa bili sa maong tawo.
134
00:17:26,650 --> 00:17:29,570
Kini ang harianong sugo!
135
00:17:34,120 --> 00:17:41,140
Timing ug Subtitle sa The Immortal Team @Viki
136
00:18:16,010 --> 00:18:19,140
Hinaut nga moadto ka sa kalinaw.
137
00:18:19,140 --> 00:18:24,180
Dios sa Langit! Atong Heneral.
138
00:18:25,420 --> 00:18:27,610
Dios sa mga Bitoon.
139
00:18:28,420 --> 00:18:30,010
Among heneral.
140
00:18:31,060 --> 00:18:32,620
Among
141
00:18:33,440 --> 00:18:35,050
kinatibuk-an.
142
00:18:36,990 --> 00:18:39,880
Luwasa siya
143
00:18:46,780 --> 00:18:49,700
Walay nag-ampo.
144
00:18:51,560 --> 00:18:53,930
Ang Dios wala mamati.
145
00:18:55,950 --> 00:19:00,460
Sa labing hayag nga bahin sa adlaw,
146
00:19:01,830 --> 00:19:07,190
namatay siya sa sulab sa agalon nga iyang gialagaran.
147
00:19:40,690 --> 00:19:44,380
[Goblin]
148
00:20:34,500 --> 00:20:37,990
Aish, boang nga tanga!
149
00:20:37,990 --> 00:20:40,580
Dekorasyon lang ba ang imong mga mata?
150
00:20:40,610 --> 00:20:42,770
Gusto ka mamatay?
151
00:20:45,410 --> 00:20:49,230
Tanga ka! Unsa?
152
00:20:53,700 --> 00:20:55,760
baboy ihalas.
153
00:20:58,380 --> 00:21:00,140
Unsa?
154
00:21:04,160 --> 00:21:07,680
Naigo ka ug baboy.
155
00:21:23,150 --> 00:21:26,360
Okay ra ka? Tawag ba ko para magreport para nimo?
156
00:21:27,240 --> 00:21:30,730
Naigo ko ug baboy.
157
00:21:30,730 --> 00:21:34,080
Busa usa ka baboy kalit nga miambak.
158
00:21:34,080 --> 00:21:37,200
Usa ka baboy? Sa tunga-tunga sa Gangnam?
159
00:21:39,500 --> 00:21:42,530
Kanang...
160
00:21:44,560 --> 00:21:48,360
Kini ba ang 911? Kini ang intersection sa Yeoksam.
161
00:21:48,360 --> 00:21:50,850
Adunay usa ka babaye sa punoan nga tingali patay.
162
00:21:50,850 --> 00:21:53,680
Dili ko sigurado. Wala siya naglihok.
163
00:21:53,680 --> 00:21:56,580
Wala gyud ko kabalo. Wala ko kabalo kung tungod ba sa aksidente sa sakyanan o dili.
164
00:21:56,580 --> 00:21:59,850
Wala ko kabalo unsay tinuod nga nahitabo. Palihog anhi dayon.
165
00:21:59,850 --> 00:22:02,480
- Nganong ako...
- Oo, dinhi sa Yeoksam intersection traffic lights.
166
00:22:02,510 --> 00:22:04,560
Ngano naa ko?
167
00:22:04,560 --> 00:22:07,210
Hwang Mi Young. Edad: 25.
168
00:22:07,240 --> 00:22:11,180
Natawo sa Gyechoong Year sa Jeongsa Month sa Eulsa Day sa Shin Hour.
169
00:22:11,180 --> 00:22:13,280
Patay sa Moonin Year sa Eulmyo Month, Gimyeol Hour.
170
00:22:13,300 --> 00:22:16,160
Oras sa kamatayon: 08:32.
171
00:22:16,170 --> 00:22:19,460
Hinungdan sa kamatayon: Paghuot.
172
00:22:22,910 --> 00:22:25,920
Ikaw na nga diba?
173
00:22:46,930 --> 00:22:51,540
Pag-inom, kini makapapas sa imong panumduman sa kinabuhi.
174
00:23:03,790 --> 00:23:08,790
Kon dili ko moinom niini, unsa ang mahitabo?
175
00:23:08,800 --> 00:23:11,770
Magbasol ka nga dili moinom niini.
176
00:23:11,770 --> 00:23:15,800
Hinaot magmahay lang ka niining kinabuhia.
177
00:24:11,370 --> 00:24:15,980
- Goblin?
- Grim Reaper?
178
00:24:19,100 --> 00:24:22,110
Unsa ka bulgar nga kalo ang imong gisul-ob.
179
00:25:15,910 --> 00:25:18,350
Ginoo ko.
180
00:25:25,190 --> 00:25:28,300
Baynte ka tuig na ang milabay.
181
00:25:28,300 --> 00:25:31,820
Maayo ka ba niining mga tuiga?
182
00:25:31,820 --> 00:25:34,460
Maayo ka ba usab?
183
00:25:34,460 --> 00:25:37,430
Daghan na kog edad.
184
00:25:37,790 --> 00:25:41,570
Ginoo ko, sama ka madasmagi.
185
00:25:42,950 --> 00:25:44,930
Wala siya tan-awon nga madasigon kaayo.
186
00:25:46,370 --> 00:25:48,120
Rascal ka!
187
00:25:48,120 --> 00:25:51,850
Akong apo nga akong nahisgutan sa akong sulat.
188
00:25:51,860 --> 00:25:54,080
Ihatag ang imong pagtahud.
189
00:25:54,090 --> 00:25:56,310
Kinsa ni mister?
190
00:25:56,320 --> 00:25:58,300
So ikaw si Deok Hwa.
191
00:25:58,300 --> 00:26:01,010
Tiyohan ko nimo, unya mahimo kong igsuon.
192
00:26:01,040 --> 00:26:04,170
Unya ako mahimong imong anak ug imong apo.
193
00:26:07,140 --> 00:26:09,810
Nalipay nga nakigkita kanimo.
194
00:26:09,810 --> 00:26:14,900
- Unsa man kana? Misamot ang pagduda.
- Bastos ka!
195
00:26:14,900 --> 00:26:17,650
Aigoo, sorry kaayo.
196
00:26:17,650 --> 00:26:22,000
Bugtong siyang anak sa upat ka henerasyon, spoiled kaayo.
197
00:26:25,730 --> 00:26:30,560
- Pero ikaw...
- Ako? Unsa?
198
00:26:30,570 --> 00:26:35,600
Kaniadto adunay usa ka tawo nga natawo sa Goryeo apan namatay sa langyaw nga yuta.
199
00:26:35,600 --> 00:26:38,080
Ang imong layo nga katigulangan.
200
00:26:38,850 --> 00:26:41,820
- Sama ka sa bata.
- Diin?
201
00:26:41,840 --> 00:26:45,320
Gwapo ba kadtong katigulangan?
202
00:26:45,330 --> 00:26:49,740
Rascal. Wala ko kahibalo kung giunsa kini nga bata natawo gikan kanamo.
203
00:26:49,750 --> 00:26:51,800
Maulaw ko, Ginoo.
204
00:26:51,800 --> 00:26:53,590
Ayaw kabalaka bahin niini.
205
00:26:53,600 --> 00:26:57,610
- Walay usa gikan sa imong kaliwatan nga nahigawad.
- Pero, Tiyo...
206
00:26:57,610 --> 00:27:00,550
Nganong nagsige ka ug dili pormal nga sinultihan sa akong apohan?
207
00:27:00,570 --> 00:27:05,230
- Gusto ka bang mamatay?
- Bastos ka!
208
00:27:05,250 --> 00:27:08,050
Ginoo ko.
209
00:27:12,200 --> 00:27:15,420
ulahi na kaayo ko niabot.
210
00:27:15,440 --> 00:27:20,550
Pasayloa ko sa imong sulugoon
211
00:27:20,560 --> 00:27:23,490
nagsakit...
212
00:27:26,270 --> 00:27:29,980
Murag...
213
00:27:30,740 --> 00:27:33,570
nahuman na ang akong oras.
214
00:27:33,570 --> 00:27:36,400
Sugod karon...
215
00:27:36,400 --> 00:27:38,320
kining bataa...
216
00:27:38,330 --> 00:27:42,360
moalagad kanimo.
217
00:27:42,360 --> 00:27:44,940
Apo nako siya.
218
00:27:44,940 --> 00:27:50,000
Kini nga kutsilyo mao ang Ginoo, Lolo?
219
00:27:57,890 --> 00:28:01,880
Ang tinguha sa imong katawhan mao ang pagluwas kanimo.
220
00:28:07,510 --> 00:28:12,460
Apan, ang dugo sa linibo anaa sa imong espada.
221
00:28:14,170 --> 00:28:19,500
Kaaway mo sila pero mga tinuga man sila sang Dios.
222
00:28:19,500 --> 00:28:24,950
Pabilin nga walay kamatayon nga mag-inusara ug tan-awa ang imong mga minahal nga mamatay.
223
00:28:24,950 --> 00:28:28,710
Dili ka makalimot sa bisan unsang kamatayon.
224
00:28:30,140 --> 00:28:35,680
Kini ang akong ganti kanimo ug ang silot kanimo.
225
00:28:40,550 --> 00:28:46,190
Ang pangasaw-onon lang sa Goblin ang makabira sa maong espada.
226
00:28:46,190 --> 00:28:52,010
Sa dihang maibot na ang espada, mobalik ka sa wala ug magmalinawon
227
00:28:56,710 --> 00:28:59,110
Ginoo ko.
228
00:29:01,280 --> 00:29:03,680
Duna koy lugar nga kinahanglan nakong adtoan.
229
00:29:11,050 --> 00:29:16,170
Sir.
230
00:29:17,930 --> 00:29:24,040
Naunsa ka! Kinsa man ka nga mupagawas sa maong blasphemous aura?!
231
00:29:24,820 --> 00:29:27,820
Nganong kini nga bastos ...
232
00:29:35,780 --> 00:29:38,140
Ikaw si...
233
00:30:02,730 --> 00:30:04,530
ako...
234
00:30:06,440 --> 00:30:08,420
ulahi ko.
235
00:30:44,620 --> 00:30:46,790
Ikaw si...
236
00:30:49,700 --> 00:30:53,320
ang akong unang silot daw.
237
00:30:54,600 --> 00:30:59,360
Palihug dawata ang akong pana.
238
00:31:10,150 --> 00:31:15,440
Sugod karong panahona, moalagad ako kanimo.
239
00:31:15,440 --> 00:31:20,010
Kabubut-on kini sa akong apohan.
240
00:31:20,010 --> 00:31:22,660
Nabutaan ako sa pagpanimalos,
241
00:31:24,710 --> 00:31:29,260
Wala gyud ko nangutana kung naunsa siya.
242
00:31:30,770 --> 00:31:32,640
Bisan pa,
243
00:31:35,220 --> 00:31:37,720
buhaton pa nimo ni?
244
00:32:18,760 --> 00:32:24,140
Nindot tan-awon ang ingon nga talan-awon nga malinawon.
245
00:32:24,140 --> 00:32:28,550
Nalipay ko nga makita nimo kini nga talan-awon nga malinawon.
246
00:32:46,120 --> 00:32:47,780
Dinhi.
247
00:32:52,920 --> 00:32:57,590
Busog pa ako, busa kan-a kini, Ginoo.
248
00:32:58,730 --> 00:33:00,790
Wala ka nakaon ug unsa ka busog?
249
00:33:00,790 --> 00:33:04,780
Gamay ra ko mao nga bisag gamay ra akong kaon, mabusog ko.
250
00:33:04,780 --> 00:33:08,780
Dako ka, Ginoo ko, busa kan-a kini, Ginoo ko.
251
00:33:10,240 --> 00:33:12,390
Unya ato ning buhaton.
252
00:33:12,390 --> 00:33:14,960
Layo pa mi sa yuta.
253
00:33:14,960 --> 00:33:19,260
Kung atong ipaambit, dili ni mabusog.
254
00:33:19,260 --> 00:33:20,930
Busa gutomon ka?
255
00:33:20,930 --> 00:33:26,590
Kung gutomon gyud ko, makatrabaho kog gamay ug makakaon.
256
00:33:26,590 --> 00:33:31,960
Nagtuo ka ba nga gidala ko ikaw dinhi aron makapakilimos ka alang sa pagkaon? Salig nako.
257
00:33:31,960 --> 00:33:36,490
Mahimong mas dako pa ako nga tawo kaysa imong gihunahuna.
258
00:33:36,490 --> 00:33:38,540
Pagdali.
259
00:33:53,650 --> 00:33:55,980
Wow.
260
00:34:11,090 --> 00:34:14,840
Ginoo ko! Akong L--
261
00:34:16,400 --> 00:34:21,400
Mahimo ba nako tan-awon ang imong sako? Kinahanglang maminusan ang gibug-aton sa barko.
262
00:34:21,430 --> 00:34:25,640
Ginoo ko! Ginoo ko!
263
00:34:25,640 --> 00:34:29,570
Ibutang dayon ang bata ug luwason ko ang imong kinabuhi.
264
00:34:29,570 --> 00:34:33,830
Ang mga balud nagduda sama sa usa ka foul nga sakay.
265
00:34:33,830 --> 00:34:40,560
Kinahanglan nga ikaw. Ibaligya namon ang lalaki ingon usa ka ulipon aron dili matandog ang iyang mga bukton ug ihulog ang bata sa dagat.
266
00:34:55,100 --> 00:34:59,020
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang mahitabo kung ang usa ka tawo labi ka daotan kaysa usa ka mananap?
267
00:35:12,470 --> 00:35:15,770
Nahimamat nimo ang usa ka nasuko nga diyos.
268
00:35:26,960 --> 00:35:30,930
Usa kini ka Goblin.
269
00:36:40,770 --> 00:36:43,470
Luwasa kami.
270
00:36:45,590 --> 00:36:47,880
ulahi na kaayo.
271
00:37:57,970 --> 00:38:02,520
Sa kalinaw... nindot na balik.
272
00:38:40,960 --> 00:38:45,090
Palihog... luwasa ko.
273
00:39:03,790 --> 00:39:07,310
Kon duna kay diyos, palihog.
274
00:39:07,310 --> 00:39:10,640
Luwasa ako.
275
00:39:14,950 --> 00:39:21,230
Luwasa ako, nagpakiluoy ako kanimo. Kinsa, palihog.
276
00:39:50,730 --> 00:39:53,550
Kinsa ka?
277
00:39:55,960 --> 00:39:58,800
Usa ko.
278
00:39:58,800 --> 00:40:04,230
Palihug. Palihug tabangi ko.
279
00:40:05,510 --> 00:40:07,410
Dili ko sigurado.
280
00:40:08,390 --> 00:40:13,000
Ang akong prinsipyo mao ang dili pag-apil sa kinabuhi ug kamatayon sa tawo.
281
00:40:18,600 --> 00:40:22,860
Dili ko mamatay nga ingon niini.
282
00:40:26,590 --> 00:40:30,560
Busa dili ikaw ang imong gihangyo nga luwason.
283
00:40:38,660 --> 00:40:42,500
Baby nga lang...
284
00:41:01,670 --> 00:41:11,350
Swerte ka. Nahimamat nimo ang usa ka malumo ug kasingkasing nga diyos. Dili ko gustong makakitag tawo nga mamatay karong gabhiona.
285
00:42:18,910 --> 00:42:20,820
[Ji Yeon Hee, Edad: 25]
286
00:42:22,620 --> 00:42:24,400
[Walay ngalan, Edad: 0]
287
00:42:34,310 --> 00:42:37,790
Snow ug dugo
288
00:42:41,930 --> 00:42:44,180
ug bulak.
289
00:43:00,670 --> 00:43:03,980
Ang pangasaw-onon ni Goblin.
290
00:43:03,980 --> 00:43:08,560
Natawo ang pangasaw-onon ni Goblin.
291
00:43:21,080 --> 00:43:23,280
[8 ka tuig ang milabay]
292
00:43:39,950 --> 00:43:43,180
Unsang klase sa rice cake ang akong buhaton para sa birthday sa among Eun Tak?
293
00:43:43,180 --> 00:43:45,540
Honey rice cake? Rainbow rice cake?
294
00:43:47,250 --> 00:43:51,200
Nay, pwede ba ko mag party imbes pista karon?
295
00:43:51,200 --> 00:43:52,520
Unsa ang kalainan?
296
00:43:52,520 --> 00:43:57,330
Rice cake batok sa regular nga cake. Gusto ko nga mohuyop og kandila ug maghimo usa ka pangandoy, usab.
297
00:43:57,330 --> 00:44:02,110
Wala ko maghunahuna nga ang paghimo og usa ka pangandoy sa usa ka rice cake dili maayo.
298
00:44:03,380 --> 00:44:08,030
Wala ko maghunahuna niana. Naghimo kog rice cake kay ganahan ka ug rice cake.
299
00:44:08,030 --> 00:44:11,540
Sige, sugod karong tuiga, mag-party mi nga naay regular nga cake.
300
00:44:11,540 --> 00:44:14,270
Wow, si Mama ang labing maayo!
301
00:44:15,240 --> 00:44:16,510
Kini usa ka itoy.
302
00:44:16,510 --> 00:44:18,420
Usa ka itoy?
303
00:44:28,700 --> 00:44:34,270
Tan-awa kini. Ania na usab ang tingpamulak. Dili ba kini talagsaon?
304
00:44:48,930 --> 00:44:52,910
My, kapoy na kaayo ko. Nay, 100% nako sa English karon.
305
00:44:52,910 --> 00:44:56,860
Sobra akong gigamit sa akong utok ug kapoy na kaayo.
306
00:44:56,860 --> 00:44:59,340
Mao ba?
307
00:44:59,340 --> 00:45:04,250
- Wow, kini usa ka cake! Mama, nag-party ba ta karon?
- Oo.
308
00:45:05,040 --> 00:45:09,060
Pagdali ug lingkod. Pagdagkot sa mga kandila.
309
00:45:09,060 --> 00:45:10,900
Mahimo ba nako sila nga suga?
310
00:45:10,900 --> 00:45:13,370
Ang among Eun Tak dako na karon aron mahimo niya.
311
00:45:13,370 --> 00:45:15,830
Sakto gyud. 9 na ko karon.
312
00:45:15,830 --> 00:45:20,010
Nakakuha usab ako og 100% sa English mao nga kini usa ka piraso sa cake.
313
00:45:20,010 --> 00:45:24,030
- Diin ka nakakat-on niana nga slang?
- Dili nimo kinahanglan mahibal-an, Nay.
314
00:45:24,030 --> 00:45:30,880
Dali ko makakat-on gikan niini ug niana nga tawo. Baka nga genius ako.
315
00:45:33,250 --> 00:45:36,440
Unsa? Kinahanglan nga maghimo ka usa ka pangandoy.
316
00:45:36,440 --> 00:45:39,610
Happy birthday, kalabasa.
317
00:45:39,610 --> 00:45:41,770
Dili ka.
318
00:45:44,560 --> 00:45:49,710
Dili ka tinuod nga inahan, apan ikaw ang kalag ni mama.
319
00:45:51,510 --> 00:45:53,070
Ikaw...
320
00:45:54,400 --> 00:45:58,060
makita gyud ang tanan.
321
00:46:00,120 --> 00:46:03,170
Nanghinaut ko nga dili ka...
322
00:46:05,170 --> 00:46:08,620
Mama, patay ka?
323
00:46:13,630 --> 00:46:15,860
Tinuod?
324
00:46:21,390 --> 00:46:26,000
asa ka? Asa ka karon?
325
00:46:26,000 --> 00:46:28,570
Sa ospital duol sa kinasang-an.
326
00:46:38,820 --> 00:46:44,890
Adunay tawag gikan sa ospital sa dili madugay, ug ang imong iyaan sa dili madugay moabut sa diha nga ikaw moabut didto.
327
00:46:44,890 --> 00:46:48,250
Tugnaw sa gabii, busa siguroha nga magsul-ob ka sa imong scarf.
328
00:46:48,250 --> 00:46:53,320
Ug hangyoa ang lola sa supermarket nga mouban kanimo. Makita nimo siya, di ba?
329
00:46:54,360 --> 00:46:58,470
Sa ubos sa eskinita diin naa ang dry cleaner ug sa tuo.
330
00:46:58,470 --> 00:47:01,570
Unsa ka maalamon, akong kalabasa.
331
00:47:04,230 --> 00:47:09,070
Sa umaabot, ayaw gyud pakigtan-aw sa mata sa mga kalag. Okay?
332
00:47:09,940 --> 00:47:14,230
Pasayloa ko, Nay, sa akong pagkakita nianang mga butanga.
333
00:47:15,530 --> 00:47:19,010
Apan, tungod kay nakita nako ang mga butang,
334
00:47:19,010 --> 00:47:22,400
Makita ko ikaw nga ingon niini.
335
00:47:24,760 --> 00:47:27,360
Okay ra gyud ko.
336
00:47:27,360 --> 00:47:28,980
Okay ra.
337
00:47:31,280 --> 00:47:34,290
Salamat
338
00:47:35,500 --> 00:47:37,440
kay nakita nako si Mama nga ingon ani.
339
00:47:39,070 --> 00:47:40,950
Eun Tak...
340
00:47:42,480 --> 00:47:48,340
Sa akong hunahuna kinahanglan ko nga moadto karon.
341
00:47:51,270 --> 00:47:54,490
Gihigugma ko ikaw, akong kalabasa.
342
00:47:56,760 --> 00:48:00,960
Ako pud. Love gyud tika, Nay.
343
00:48:00,960 --> 00:48:05,020
Bye, Mama. Goodbye.
344
00:48:05,020 --> 00:48:09,170
Mama, palihug adto sa langit, okay?
345
00:48:09,170 --> 00:48:12,460
Palihug. Palihug.
346
00:48:26,030 --> 00:48:28,250
Mama!
347
00:48:38,460 --> 00:48:40,620
Mama!
348
00:48:50,300 --> 00:48:54,090
Hello? Mao ba kini ang balay ni Ji Yeon Hee? Kini mao ang Jaeil Hospital sa intersection.
349
00:48:54,090 --> 00:48:57,540
kabalo ko. muadto ko.
350
00:49:11,670 --> 00:49:14,750
♬ Ug ania ako ♬
351
00:49:16,100 --> 00:49:19,480
♬ Balay, balay... ♬
352
00:49:20,760 --> 00:49:24,610
Usa ka pangandoy ... dili ko maghimo usa ka pangandoy.
353
00:49:24,610 --> 00:49:30,740
Dili ko maghandom ug bisan unsa. Wala'y usa nga maminaw busa kinsa ang akong gusto.
354
00:49:33,250 --> 00:49:35,750
♬ Uban kanako ♬
355
00:49:51,190 --> 00:49:55,190
Ngano man, Lola, wa gyud ka matigulang?
356
00:49:56,040 --> 00:49:59,380
Aduna pa bay dugang nga edad gikan dinhi?
357
00:49:59,380 --> 00:50:01,730
Sa akong hunahuna kana usa ka tinuod.
358
00:50:05,430 --> 00:50:11,960
Okay ra ba kung tan-awon nimo si Eun Tak dinhi ug didto usahay?
359
00:50:11,960 --> 00:50:15,930
Unsa man? Nganong bantayan man nako imong anak?
360
00:50:15,930 --> 00:50:19,240
Dinhi lang ug didto.
361
00:50:19,240 --> 00:50:23,170
Hatagi siya ug repolyo o spinach kung adunay nahabilin.
362
00:50:23,170 --> 00:50:27,190
Namatay na unta ka, nganong nabuhi ka pa?
363
00:50:28,230 --> 00:50:30,230
Grabe ka.
364
00:50:30,230 --> 00:50:36,420
Ikaw ang nagsugo kanako sa pag-ampo nga kinasingkasing.
365
00:50:36,420 --> 00:50:40,030
Adunay usa ka buang nga babaye nga nagtuo sa tanan.
366
00:50:40,030 --> 00:50:43,640
Salamat sa pagtuo nga ako nagpuyo sa usa ka gamay pa.
367
00:50:44,600 --> 00:50:47,050
Salamat, Lola.
368
00:50:52,300 --> 00:50:54,920
Mianhi ko aron manamilit.
369
00:50:57,590 --> 00:51:01,140
adto ko.
370
00:51:31,870 --> 00:51:34,960
Mister, kinsa ka?
371
00:51:42,590 --> 00:51:45,630
Ikaw... makakita ka nako?
372
00:51:47,810 --> 00:51:51,390
Oo, akong scarf. Wala nako gisul-ob ang akong scarf. Maproblema ko.
373
00:51:51,390 --> 00:51:54,160
Gisul-ob nimo ang imong scarf.
374
00:51:54,160 --> 00:51:59,670
Mao ni ang balay ni Ji Yeon Hee, di ba? Wala siya sa ospital.
375
00:51:59,670 --> 00:52:04,830
Apan... naunsa ba ang usa ka bata nga sama kanimo nga wala unta matawo..
376
00:52:09,620 --> 00:52:11,240
[Walay ngalan, Edad: 0]
377
00:52:12,170 --> 00:52:16,450
Sa sulagma, nag-9 na ba ka karong tuiga?
378
00:52:16,450 --> 00:52:19,990
Wala gyud ko kadungog sa imong tingog, Mister.
379
00:52:19,990 --> 00:52:24,830
Nag unsa ka diri?
380
00:52:26,830 --> 00:52:27,790
Lakaw.
381
00:52:27,790 --> 00:52:30,630
- Pasagdi kanang bataa.
- Lola!
382
00:52:35,500 --> 00:52:39,380
- Nanghilabot ka sa akong katungdanan.
- Nanghilabot sa imong katungdanan, akong butt.
383
00:52:39,380 --> 00:52:41,360
Nganong gibuhat nimo ang angay nimong buhaton mga tuig na ang milabay?
384
00:52:41,360 --> 00:52:45,030
Nalipay ko nga mahimo nako kini bisan karon. Nahutdan ko sa oras.
385
00:52:45,030 --> 00:52:48,590
Mao na imong problema. Naa ba sa libro ang ngalan sa bata?
386
00:52:48,590 --> 00:52:52,590
Kanang bataa kaniadto walay ngalan, apan kining bataa adunay ngalan.
387
00:52:52,590 --> 00:52:57,680
Kon duna kay talaan nga may ngalan niining bataa, dad-a kini kanako. Unya, pasagdi ko nimo nga kuhaon siya.
388
00:52:57,680 --> 00:53:02,050
Kinahanglan kong idokumento ang 9 ka tuig nga kantidad sa ebidensya aron makakuha og kooperasyon gikan sa Directory Department.
389
00:53:02,050 --> 00:53:03,990
Nahibal-an nimo kini ...
390
00:53:13,660 --> 00:53:17,630
Magkita ta pag-usab, bata.
391
00:53:23,580 --> 00:53:26,130
Lola, Nanay...
392
00:53:26,130 --> 00:53:30,340
kabalo ko. Dili kana makatabang. Kinahanglan kang mabuhi.
393
00:53:30,340 --> 00:53:35,200
Kinahanglan ka nga mobalhin sulod sa tulo ka adlaw, aron dili ka niya makit-an.
394
00:53:35,200 --> 00:53:39,300
Tungod kay nakit-an nimo ang mata sa Grim Reaper, dili ka na kinahanglan magpuyo dinhi.
395
00:53:39,300 --> 00:53:41,960
Kung mubalhin ko, di ko niya makit-an?
396
00:53:41,960 --> 00:53:46,730
Dili niya mahimo. Mao nga hinungdanon ang yuta nga imong gipuy-an.
397
00:53:48,820 --> 00:53:55,250
Human sa tungang gabii karong gabii, usa ka lalaki ug duha ka babaye ang mangita kanimo.
398
00:53:55,250 --> 00:53:57,660
Sunda sila.
399
00:53:59,980 --> 00:54:05,440
Mag-antus ka gamay, apan wala ka'y lain nga kapilian.
400
00:54:07,490 --> 00:54:11,630
Ngano nga gisultihan mo ako niining mga butanga?
401
00:54:11,630 --> 00:54:13,560
Kay ganahan ko nimo.
402
00:54:14,730 --> 00:54:17,150
Sa dihang gihatag ko nimo sa iyaha...
403
00:54:19,790 --> 00:54:22,180
Nalipay ko.
404
00:54:24,860 --> 00:54:28,050
Dinhi, imong regalo sa adlawng natawhan.
405
00:55:14,410 --> 00:55:16,940
[10 ka tuig ang milabay]
406
00:55:30,780 --> 00:55:33,470
Pasayloa ko.
407
00:55:37,650 --> 00:55:43,060
Mangilog ta?
408
00:55:43,060 --> 00:55:44,940
Nindot paminawon.
409
00:55:49,950 --> 00:55:53,170
Ang kard nga nagtrabaho pag-ayo hangtod kagahapon dili na molihok sa kalit.
410
00:55:53,170 --> 00:55:58,660
Busa, Tiyo... kaila ka niadtong dili mahigalaon nga mga lalaki nga naka-suit sa bar?
411
00:55:58,660 --> 00:56:04,590
Sa pagkakaron, kauban ko... Kauban ko kadtong mga tawhana. Busa, palihog tubaga ang telepono.
412
00:56:04,590 --> 00:56:10,630
Gipangayo nila ang imong cell phone ug giingnan nako sila nga wala ka ug dili sila mahigalaon kanako.
413
00:56:10,630 --> 00:56:13,890
Tiyoy, namati ka ba?
414
00:56:13,890 --> 00:56:17,560
Tiyohan! Tiyo!
415
00:56:17,560 --> 00:56:20,100
Tiyo!
416
00:56:23,820 --> 00:56:27,650
Hapit na mahuman ang iyang senior year ug nag-inusara pa siyang nagkaon.
417
00:56:27,650 --> 00:56:29,360
Kung naluoy ka niya, nganong dili man ka mokaon uban niya?
418
00:56:29,360 --> 00:56:32,720
Nabuang ka? Nganong ako man? Nakakita siyag mga multo.
419
00:56:32,720 --> 00:56:37,510
Mas nahadlok ko niya kaysa multo. Ang mga multo dili makita, labing menos.
420
00:56:37,510 --> 00:56:42,040
Tan-awa siya. Madungog niya ang tanan, apan nagpakaaron-ingnon nga dili.
421
00:56:54,990 --> 00:56:56,330
Uy.
422
00:56:58,960 --> 00:57:01,800
Uy, nakadungog ko nga ikaw ang pangasaw-onon sa Goblin.
423
00:57:02,690 --> 00:57:04,760
Makita mo ako, di ba?
424
00:57:05,750 --> 00:57:06,690
Uyog kanako.
425
00:57:06,690 --> 00:57:09,730
Kamingaw kaayo ko.
426
00:57:09,730 --> 00:57:12,620
Hoy, nganong nagpakaaron-ingnon ka nga wala ka makakita kanako?
427
00:57:12,620 --> 00:57:15,200
Bitaw ka!
428
00:57:17,250 --> 00:57:19,330
Sus! Imong hitsura!
429
00:57:20,140 --> 00:57:23,140
Ha? Para makakita ka nako.
430
00:57:26,350 --> 00:57:32,360
Ikaw... Tinuod diay? Ako... ako... pasayloa. Sorry! Sorry!
431
00:57:34,060 --> 00:57:35,640
Unsa kadto?
432
00:57:35,640 --> 00:57:38,920
Nganong kalit man siyang nangayo og pasaylo?
433
00:57:55,980 --> 00:57:59,270
♬ Kining nindot nga kinabuhi ♬
434
00:57:59,270 --> 00:58:04,810
♬ Magpabilin ako sa imong kiliran ♬
435
00:58:04,810 --> 00:58:08,000
♬ Kining nindot nga kinabuhi ♬
436
00:58:08,000 --> 00:58:11,710
♬ Mobarog ko sa imong luyo ♬
437
00:58:13,720 --> 00:58:18,370
♬ Nindot nga kinabuhi ♬
438
00:58:18,370 --> 00:58:23,200
♬ Ang handumanan nimo, ang baho nimo ♬
439
00:58:23,200 --> 00:58:29,670
♬ Usa-usa, nahanaw ♬
440
00:58:30,930 --> 00:58:35,520
♬ Kining maanyag nga asawa, nindot nga butang ♬
441
00:58:35,520 --> 00:58:39,990
♬ Sa dihang mawala ang akong panumduman kanimo ♬
442
00:58:39,990 --> 00:58:44,770
♬ Kining maanyag nga asawa, nindot nga butang ♬
443
00:58:44,770 --> 00:58:48,730
♬ Aron mahimamat ka sa imong panumduman ♬
444
00:58:48,730 --> 00:58:53,130
♬ Nindot nga higayon ♬
445
00:58:53,130 --> 00:58:57,140
♬ Nindot nga higayon ♬
446
00:58:57,140 --> 00:59:03,270
♬ Kining matahum ♬
447
00:59:10,690 --> 00:59:17,790
Timing ug Subtitle sa The Immortal Team @Viki
448
00:59:33,360 --> 00:59:37,220
Wala nimo gipasiga ang suga.
449
00:59:37,220 --> 00:59:39,470
Lalim ang akong gihunahuna.
450
00:59:41,760 --> 00:59:45,420
Dinhi ka magpabilin sa imong sunod nga kinabuhi.
451
00:59:45,420 --> 00:59:49,140
Republika sa Korea
452
00:59:51,920 --> 00:59:56,110
- Naa na?
- Oo, mao na ang panahon.
453
00:59:59,020 --> 01:00:02,620
Si Deok Hwa 25 anyos na.
454
01:00:02,620 --> 01:00:07,650
Giingnan nako siya nga ayohon kini dinhi ug didto, mao nga lakaw sa katapusan sa bulan.
455
01:00:13,350 --> 01:00:16,100
Kung gusto nimo mobiya karon ...
456
01:00:17,020 --> 01:00:21,150
Tingali dili na ako makakita kanimo pag-usab sa akong kinabuhi.
457
01:00:27,430 --> 01:00:32,990
Nagpasalamat ko nimo sa matag gutlo.
458
01:00:33,980 --> 01:00:39,050
Pag uli nimo, naa si Deok Hwa.
459
01:00:43,260 --> 01:00:47,490
Oh, bata... Nakalimtan nako ang yawe.
460
01:00:47,490 --> 01:00:51,080
Giilisan nako kini ug key pad.
461
01:00:51,080 --> 01:00:53,440
Lolo! Tiyo!
462
01:00:55,300 --> 01:01:02,500
Tiyo, nia ka. Gihangyo ko nimo pag-ayo nga kuhaon ko, apan ania gihapon ka.
463
01:01:02,500 --> 01:01:06,400
Ayaw pag-ambak sa tunga-tunga sa usa ka hamtong nga panag-istoryahanay!
464
01:01:06,400 --> 01:01:09,750
Lolo, imo bang gikansela ang akong card? Gibuhat nimo, dili ba?
465
01:01:09,750 --> 01:01:11,710
Gikanselar kini sa akong sekretarya, punk.
466
01:01:11,710 --> 01:01:15,250
Sus, naulaw kaayo ko! Nahibal-an ba nimo kung unsa ang kinahanglan nako aron madani siya?
467
01:01:15,250 --> 01:01:18,950
Kung buhaton nimo kini, nganong gihimo mo ako nga manununod?
468
01:01:20,600 --> 01:01:23,450
Tiyo, naa ka'y adtoan?
469
01:01:24,860 --> 01:01:26,550
asa ka paingon?
470
01:01:26,550 --> 01:01:29,280
Diba giingnan tika nga usbon nimo ang paagi sa imong pagpakigsulti niya?
471
01:01:29,280 --> 01:01:31,830
Lolo, palihug hilum.
472
01:01:31,830 --> 01:01:34,890
Mao ba kana? Nangita ka sa imong pangasaw-onon?
473
01:01:34,890 --> 01:01:38,170
Tan-awa, nganong dili ka makasulti kanako nga mobiya ka aron magminyo, ha?
474
01:01:38,170 --> 01:01:40,470
Nganong dili ka makasulti kanako?
475
01:01:42,510 --> 01:01:44,650
Kung mubalik ko, ania ning bataa, ha?
476
01:01:44,650 --> 01:01:49,010
Tiyo, kanus-a gyud, unsang petsa, orasa ka mobiya?
477
01:02:33,640 --> 01:02:36,800
Pamahaw, usa ka lalaki, duha ka babaye.
478
01:02:40,290 --> 01:02:43,030
sabi ko nga kakain na.
479
01:02:43,030 --> 01:02:45,820
Hoy, shut up ka nga?!
480
01:02:45,820 --> 01:02:49,280
Ang paglihok sa tanan nga importante alang sa paghiusa sa usa ka pagkaon... Geesh...
481
01:02:49,280 --> 01:02:52,480
Unsa ang sabaw sa seaweed? May natawhan ba karon?
482
01:02:52,480 --> 01:02:56,020
Daebak, naghimo ra ba siyag seaweed soup kay birthday niya?
483
01:02:56,020 --> 01:02:58,120
Kini mao. Aigoo.
484
01:02:58,120 --> 01:03:02,510
Nganong mapasigarbuhon man siya nga mianhi siya niining kalibotan sa adlaw nga namatay ang iyang mama?
485
01:03:02,510 --> 01:03:04,720
Tungod kay wala siyay nakat-unan, wala siya kahibalo sa kaulaw.
486
01:03:04,720 --> 01:03:08,250
Nakat-onan niya kini gikan kanimo. Gipadako nimo siya sulod sa 10 ka tuig.
487
01:03:08,250 --> 01:03:10,040
Kaon na lang.
488
01:03:10,800 --> 01:03:13,460
Salamat sa pagsaulog sa akong adlawng natawhan, Tita.
489
01:03:15,610 --> 01:03:20,350
Mao ni ilang giingon nga dili magbuhi ug mananap nga itom ang buhok. Gwapa kaayo ko.
490
01:03:20,350 --> 01:03:24,280
Ang imong mama ang pobre. Gipanganak ka niya ug gipadako isip single mother.
491
01:03:24,280 --> 01:03:27,040
Medyo harsh kana.
492
01:03:27,040 --> 01:03:30,690
Unsay buot ipasabot, harsh? Mahimong imong mama siya, pero magulang nako siya.
493
01:03:30,690 --> 01:03:33,850
Mao na akong gipasabot. Sa heart or bloodline, mas close ko niya.
494
01:03:33,850 --> 01:03:35,720
Mama, kabalo ka ba sa imong gisulti?
495
01:03:35,720 --> 01:03:37,710
Kaon lang.
496
01:03:37,710 --> 01:03:39,820
Asa ka modagan?
497
01:03:39,820 --> 01:03:42,930
Wala ko modagan. Moeskwela ko.
498
01:03:49,780 --> 01:03:52,530
Patay ka kung kuhaon nimo ang payong.
499
01:03:52,530 --> 01:03:57,040
Dad-a ang imong bank book sa bangko pagkahuman sa klase. Kung dili nimo kini dad-on pag-usab karon, nahibal-an nimo kung unsa ang umaabot, di ba?
500
01:03:57,040 --> 01:04:01,240
Nakaingon ko nga wala koy bank book. Pila ka beses ako kinahanglan nga...
501
01:04:05,370 --> 01:04:09,850
Unya, asa man kanang bank account? Asa ang kwarta sa insurance sa imong mama?
502
01:04:14,030 --> 01:04:17,030
Unsaon nako pagkahibalo niana?
503
01:04:17,030 --> 01:04:21,460
Gikuha nimo ang tanan, Tita. Gikuha pa nimo ang deposito sa balay!
504
01:04:21,460 --> 01:04:25,120
Sus, nganong daghan man siyag estorya gikan sa buntag... Sus...
505
01:04:25,120 --> 01:04:28,080
Paghilom ug dad-a kung dili nimo gusto nga mabunalan.
506
01:04:28,080 --> 01:04:31,450
Kada adto ko sa bangko, mawala ang akong bank book nga naa sa bag. Kinsa pa kaha kini gawas kanimo?
507
01:04:31,450 --> 01:04:34,280
Ingnon ko nimo, napossess siya.
508
01:04:34,960 --> 01:04:37,480
Sakto gyud. Naay multo sa imong likod.
509
01:04:37,480 --> 01:04:40,160
Unsa? Buang ka... Hoy!
510
01:04:49,660 --> 01:04:57,180
Timing ug Subtitle sa The Immortal Team @Viki
511
01:04:57,180 --> 01:05:04,130
♬ Didto ako naglakaw uban kanimo sa akong mga bukton ♬
512
01:05:04,130 --> 01:05:11,820
♬ Pinaagi sa hanap nga kangitngit, pagbukas sa kilumkilom ♬
513
01:05:11,820 --> 01:05:19,270
♬ Paghilak nga layo sa akong kahadlok ♬
514
01:05:19,270 --> 01:05:26,610
♬ Sa usa ka dapit kung makita ko ikaw, kinahanglan kini sama sa usa ka bulak ♬
515
01:05:26,610 --> 01:05:33,930
♬ Namulak sa akong palibot, hayag tanan ♬
516
01:05:33,930 --> 01:05:41,260
♬ Bye bye gimingaw ko nimo, ikaw ang gugma sama sa kahayag sa adlaw ♬
517
01:05:41,260 --> 01:05:49,480
♬ Pagkawala sa landong sa mga luha ♬
518
01:05:49,480 --> 01:05:56,100
Apan, Ginoo, biyaan ba usab nimo kini nga panahon?
519
01:05:57,590 --> 01:05:59,830
Mao nay nahitabo.
520
01:05:59,830 --> 01:06:03,430
Walay usa sa mga babaye nga akong nahimamat ang nakakita sa espada.
521
01:06:03,430 --> 01:06:06,030
Sa akong hunahuna kana usa ka kahupayan.
522
01:06:06,030 --> 01:06:13,200
Kung nasakitan ka tungod sa espada, hinaut nga ang pangasaw-onon motungha dayon.
523
01:06:13,200 --> 01:06:18,000
Pero kung makigkita ko nimo nga ingon ani, hinaot walay nakahibaw ani.
524
01:06:18,000 --> 01:06:21,860
Kaikog lang sa tawo.
525
01:06:23,830 --> 01:06:29,460
Nahupayan sab ko nga naa pa ko nimo.
526
01:06:29,460 --> 01:06:32,170
Ug ang bino daghan.
527
01:06:32,170 --> 01:06:35,870
Karong gabii, gusto ko nga mabuhi.
528
01:06:38,420 --> 01:06:40,820
Mag-toast ba ta?
529
01:07:12,100 --> 01:07:16,350
Sa nag-edad kog 9, nakahukom ko nga dili gayod kini buhaton.
530
01:07:16,350 --> 01:07:19,790
Pero tungod kay desperado na kaayo ko, mao nga mangayo ko sa imong pagsabot.
531
01:07:22,010 --> 01:07:25,150
Palihog tugoti ko nga mangita ug part-time nga trabaho ug magbuhat ug butang bahin sa akong iyaan ug sa pamilya.
532
01:07:25,150 --> 01:07:28,650
Palihog pasagdi ko nga naa sab koy uyab.
533
01:07:33,010 --> 01:07:36,410
Palihug tugoti ako nga mangita ug part-time nga trabaho ug may buhaton bahin sa akong iyaan ug sa pamilya.
534
01:07:36,410 --> 01:07:38,990
Palihug tabangi ko nga makalingkawas niining gamay nga kahimtang
535
01:07:38,990 --> 01:07:41,910
bisan unsaon, palihog.
536
01:07:45,980 --> 01:07:48,580
Unsa man ang akong gibuhat?
537
01:07:48,580 --> 01:07:52,930
Kinsa man akong gihangyo? Walay dios.
538
01:08:06,080 --> 01:08:09,750
Dili mahimo nga mag-ulan, usab, labaw sa tanan niini.
539
01:08:09,750 --> 01:08:12,920
Kini ba usa ka gamay nga ulan o taas nga ulan?
540
01:08:12,920 --> 01:08:16,010
Mohunong ba gyud ang ulan?
541
01:08:16,010 --> 01:08:21,310
Duha ra ang payong pero nganong nagsige man og ulan?
542
01:08:22,830 --> 01:08:24,370
Ikaw ba?
543
01:08:24,370 --> 01:08:26,350
Gihadlok ko nimo.
544
01:08:29,260 --> 01:08:30,910
Ako?
545
01:08:38,390 --> 01:08:40,010
Ako?
546
01:08:41,020 --> 01:08:43,550
Nakigsulti ka nako?
547
01:08:43,550 --> 01:08:46,730
Oo, ikaw. Ikaw ba?
548
01:08:46,730 --> 01:08:48,900
- Unsa man?
- Ikaw ba ang nagpatawag nako?
549
01:08:48,900 --> 01:08:50,870
Ako? wala ko.
550
01:08:50,870 --> 01:08:54,180
Gibuhat nimo. Giunsa nimo ako pagtawag?
551
01:08:54,180 --> 01:08:57,350
Unsaon nako? Wala gyud ko nagpatawag nimo.
552
01:08:57,350 --> 01:09:01,000
Gibuhat nimo. Sigurado. Hunahunaa kung giunsa nimo kini nahimo.
553
01:09:01,000 --> 01:09:02,980
Kinasingkasing?
554
01:09:04,510 --> 01:09:06,820
Wala ko ikaw gipatawag,
555
01:09:06,820 --> 01:09:09,220
Kakita ra ko nimo.
556
01:09:09,220 --> 01:09:13,060
Sama sa miaging higayon nga aksidenteng nagtagbo ang among mga mata sa dalan.
557
01:09:14,140 --> 01:09:16,450
Ikaw ang lalaki, di ba?
558
01:09:16,450 --> 01:09:17,640
Unsay ipasabot nimo nga nakakita ka nako?
559
01:09:17,640 --> 01:09:22,020
multo ka. Nakakita kog mga multo.
560
01:09:22,020 --> 01:09:25,300
- Dili ko multo.
- Mao kana ang ilang gisulti sa una.
561
01:09:27,960 --> 01:09:30,140
Unsa ka?
562
01:09:30,140 --> 01:09:32,650
Unsa ka nga dili nako makita ang kasagaran nakong makita?
563
01:09:32,650 --> 01:09:34,190
Unsa ang imong makita?
564
01:09:34,190 --> 01:09:36,480
Ang imong 20s ug 30s, imong kaugmaon.
565
01:09:36,480 --> 01:09:39,600
Abi nakog wala koy kaugmaon.
566
01:09:40,520 --> 01:09:46,250
Shaman ka ba sa wala ka pa mamatay? O usa ka conman?
567
01:09:46,250 --> 01:09:47,960
Giunsa nimo pagsulti bahin sa umaabot.
568
01:09:47,960 --> 01:09:49,850
Unsa? Unsa imong giingon?
569
01:09:49,850 --> 01:09:54,560
Pahulay sa kalinaw. Dili maayo nga magsuroy-suroy ka ug dugay.
570
01:09:56,910 --> 01:09:58,860
Unsa kana nga bulak?
571
01:09:58,860 --> 01:10:00,290
Giingnan ko nimo nga molakaw. Nganong nakigsulti ka nako?
572
01:10:00,290 --> 01:10:02,650
Maayo. Lakaw.
573
01:10:02,650 --> 01:10:04,430
Bulak nga bakwit.
574
01:10:04,430 --> 01:10:06,790
Dili kana ang akong gipangutana.
575
01:10:06,790 --> 01:10:08,860
I mean, nganong naa man sila?
576
01:10:08,860 --> 01:10:12,490
Pakigkita ko nila. Dili sila angay kanimo.
577
01:10:13,610 --> 01:10:16,990
Mao kadto ang unang higayon nga nakadungog ko niana. First time, sa tinuod.
578
01:10:17,930 --> 01:10:22,870
Mahimo nimo silang ihatag kanako. Birthday nako karon.
579
01:10:24,220 --> 01:10:26,930
Usa ka grabe nga adlaw nga natawhan.
580
01:10:38,280 --> 01:10:44,910
Naa daw koy mga tanom sa akong birthday. Sa edad nga 9, nakakuha ako repolyo.
581
01:10:46,230 --> 01:10:50,540
Unsa ang kahulogan sa buckwheat bulak sa bulak nga pinulongan?
582
01:10:50,540 --> 01:10:51,840
Higugmaa.
583
01:10:51,840 --> 01:11:00,400
♬ Kining nindot nga kinabuhi. Magpabilin ako sa imong kiliran ♬
584
01:11:00,400 --> 01:11:09,780
♬ Kining nindot nga kinabuhi. Mobarog ko sa imong luyo ♬
585
01:11:17,370 --> 01:11:19,720
Nganong naghilak ka?
586
01:11:19,720 --> 01:11:22,980
Ang part-time nga trabaho, ang pamilya sa iyaan, ug ang uyab. Tungod hain niining tulo?
587
01:11:22,980 --> 01:11:24,350
Giunsa nimo pagkahibalo niana?
588
01:11:24,350 --> 01:11:25,620
Nakadungog ko nimo.
589
01:11:25,620 --> 01:11:28,760
Unsay buot ipasabot nakadungog ka nako?
590
01:11:28,760 --> 01:11:31,080
Usahay matuman usab nako ang gusto sa usa ka tawo.
591
01:11:31,080 --> 01:11:34,190
Natuman ang pangandoy sa usa ka tawo?
592
01:11:36,190 --> 01:11:40,860
Ingon anang genie? Sama sa usa ka diyos nga magbalantay?
593
01:11:40,860 --> 01:11:43,610
Tinuod? Dili ikatingala!
594
01:11:43,610 --> 01:11:48,070
Sa una ko nga pagkakita nimo, nasabtan nako nga lahi ka sa ubang mga multo.
595
01:11:48,070 --> 01:11:49,570
Ikaw ba gyud ang akong guardian god?
596
01:11:49,570 --> 01:11:50,830
Wala ko nag-ingon nga ako ang imong guardian god.
597
01:11:50,830 --> 01:11:52,900
Gisulti kini sa akong mama.
598
01:11:52,900 --> 01:11:56,080
Ang matag usa natawo nga adunay kaugalingon nga diksyonaryo.
599
01:11:56,080 --> 01:12:01,310
Sa akong diksyonaryo, bisag unsaon nimo pagbalitok niini,
600
01:12:01,310 --> 01:12:04,530
walay timailhan sa mga pulong sama sa 'kalipay' o 'swerte' sa tanan.
601
01:12:06,350 --> 01:12:09,620
- Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut, di ba?
- Dili ko.
602
01:12:09,620 --> 01:12:13,500
Buot ipasabot kung makuha nimo ako mga $5000.
603
01:12:13,500 --> 01:12:18,370
Kung lisud ang kwarta, mahimo nimong ipahibalo kanako ang mga numero sa lottery karong semanaha.
604
01:12:18,370 --> 01:12:21,950
Lakaw ug panamilit sa pamilya sa imong iyaan. Dili nimo sila makita sa makadiyot.
605
01:12:21,950 --> 01:12:25,520
Ug pagkugi sa imong trabaho sa kan-anan sa manok. Makuha nimo ang trabaho.
606
01:12:30,590 --> 01:12:34,450
Hello? Unsa man ang akong uyab?
607
01:12:34,450 --> 01:12:37,740
Hello? Tan-awa diri!
608
01:12:37,740 --> 01:12:41,390
Unsa ka gamay!
609
01:12:54,400 --> 01:12:55,690
Nagkita mi kaniadto.
610
01:12:55,690 --> 01:12:59,740
- Oo, among gibuhat.
- Familiar kaayo ko sa imong mga hungihong.
611
01:12:59,740 --> 01:13:02,700
Daghan ang bluff sa akong mga hungihong.
612
01:13:02,700 --> 01:13:05,050
Unsay nagdala nimo sa akong balay?
613
01:13:05,050 --> 01:13:06,050
Dinhi ka nagpuyo?
614
01:13:06,050 --> 01:13:11,460
Ang tanan nga muwebles gilakip mao nga kung ikaw mobalhin sa imong kaugalingon sa ...
615
01:13:11,460 --> 01:13:13,900
Tiyo, kanus-a ka niuli?
616
01:13:14,780 --> 01:13:18,830
- Ipasabot.
- Tiyo, 20 ka tuig lang gihapon kining lugara.
617
01:13:18,830 --> 01:13:24,710
Busa alang nianang 20 ka tuig, pila ang among makolekta? Nagsugod ko nianang inosente kaayo nga kakuryuso.
618
01:13:24,710 --> 01:13:27,250
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang pagdala niini?
619
01:13:27,250 --> 01:13:32,410
Unsaon nimo pagtawag ang bag-ong nag-abang nga "kana nga butang?" Nagdumala siya og tea shop.
620
01:13:33,280 --> 01:13:35,990
Pasayloa, ang akong uyoan dili naanad sa sosyal nga pagbinayloay.
621
01:13:35,990 --> 01:13:38,180
- Palihog ug kape.
- Salamat.
622
01:13:41,590 --> 01:13:43,000
Wala pa ko kakuha ug kwarta.
623
01:13:43,000 --> 01:13:45,230
Adunay bag-ong sakyanan sa nataran.
624
01:13:45,230 --> 01:13:46,490
Kini ang bag-ong nag-abang nga awto.
625
01:13:46,490 --> 01:13:49,550
Dili kini akong awto. Ug ang kwarta...
626
01:13:50,510 --> 01:13:52,490
Gihatag na nako niya ang tanan.
627
01:13:52,490 --> 01:13:55,230
Unya iuli ko ang kuwarta kanimo, aron makalakaw ka na.
628
01:13:55,230 --> 01:13:57,330
Nakasabot ko sa imong sitwasyon, pero
629
01:13:57,330 --> 01:14:01,120
Gipirmahan ko na ang kontrata.
630
01:14:06,390 --> 01:14:08,020
Nanghinaut ko nga dili kana usa ka importante nga dokumento.
631
01:14:08,020 --> 01:14:10,050
Kadto usa ka kopya. Ang orihinal nga kopya anaa sa opisina sa real estate.
632
01:14:10,050 --> 01:14:12,850
Ang akong mga butang moabot ugma. Kini usa ka swerte nga adlaw.
633
01:14:12,850 --> 01:14:16,560
Kung nahuman na ang imong pag-inom, lakaw. Kape mao ang dapit diin ang akong kabuotan mihunong.
634
01:14:16,560 --> 01:14:17,970
Lakaw na hinuon ang imong mga gamit.
635
01:14:17,970 --> 01:14:20,000
Ang baynte ka tuig nga balor sa bagahe magdugay nimo.
636
01:14:20,000 --> 01:14:23,740
Makig-away ka sa usa ka duwende?
637
01:14:24,600 --> 01:14:27,050
Sigurado ko nga nahibal-an nimo kung unsa ang gipasabut sa usa ka kontrata sa Grim Reaper.
638
01:14:27,050 --> 01:14:30,560
Sa baylo niini nga balay, mahimo nakong kuhaon kana nga higala karon?
639
01:14:32,030 --> 01:14:35,950
Sa akong hunahuna wala nay laing kapilian. Daghan mig extra nga kwarto
para maka stay ka diri nga murag imo ra.
640
01:14:35,950 --> 01:14:39,040
- Kini ang akong balay.
- Akong balay.
641
01:14:39,040 --> 01:14:42,970
Kung makapalayas ka sa usa ka duwende sa yuta nga duwende, unya hatagan ko ikaw usa ka paglipay.
642
01:15:01,460 --> 01:15:03,450
Unsa ka barbaro.
643
01:15:03,450 --> 01:15:06,950
Unsa ka bulgar nga menu ang akong nadunggan pinaagi sa grapevine...
644
01:15:13,880 --> 01:15:17,380
Oops. Akong daotan.
645
01:15:17,380 --> 01:15:19,910
Gituyo nako nga ibutang kini sa akong pagkaon.
646
01:15:24,360 --> 01:15:27,700
Oops. Akong daotan.
647
01:15:28,830 --> 01:15:31,550
- Gituyo nako nga isablig kini kanimo.
- Ikaw?
648
01:15:31,550 --> 01:15:33,730
Di ba na-settle na mi kung giunsa namo pag-address sa usag usa kaganina?
649
01:15:33,730 --> 01:15:37,590
Kini, kana, uy, ikaw.
650
01:16:03,740 --> 01:16:06,150
hinigugma?
651
01:16:12,140 --> 01:16:13,610
Ay.
652
01:16:14,470 --> 01:16:17,260
Unsang hinigugma?
653
01:16:29,270 --> 01:16:31,070
[Part-Time nga Tabang Gikinahanglan]
654
01:16:36,640 --> 01:16:38,270
Hello.
655
01:16:38,270 --> 01:16:40,470
Ikaw ba ang manager?
656
01:16:40,470 --> 01:16:45,140
Ako nga pala si Ji Eun Tak. Ang akong personalidad kay outgoing kaayo ug malaumon.
657
01:16:45,140 --> 01:16:48,190
Talagsaon kaayo ug malaumon.
658
01:16:48,190 --> 01:16:51,290
Bisag unsa pa ka lisud nga buluhaton ang imong i-assign kanako, mahimo nako ang tanan.
659
01:16:51,290 --> 01:16:54,110
Bisan unsa nga lisud nga buluhaton ...
660
01:17:02,720 --> 01:17:05,260
[Usa ka Manok]
661
01:17:05,260 --> 01:17:07,140
[Momo Chicken]
662
01:17:07,860 --> 01:17:09,810
[Manok ni Suzi]
663
01:17:26,150 --> 01:17:28,710
Ang impyerno nga adunay part-time nga trabaho.
664
01:17:28,710 --> 01:17:31,670
Tigbantay diyos? Kanang mister!
665
01:17:32,440 --> 01:17:34,860
Makuha man unta nako iyang number.
666
01:17:41,300 --> 01:17:43,220
Uy.
667
01:17:49,820 --> 01:17:52,330
- Tan-awa? Ikaw diay.
- Gihadlok ko nimo.
668
01:17:56,000 --> 01:17:57,400
Nganong sige man ka ug sunod nako?
669
01:17:57,400 --> 01:17:59,320
Wala ko nagsunod nimo. Gipatawag ko nimo pag-usab.
670
01:17:59,320 --> 01:18:03,160
wala ko. Kung naa pa ko ana nga talento, wala unta ko ani nga kalisod.
671
01:18:03,160 --> 01:18:05,810
Unsaon nako? Giuyog ba nako ang pipila ka mga kampana?
672
01:18:05,810 --> 01:18:07,030
Unsaon nimo pagpangutana nako kana?
673
01:18:07,030 --> 01:18:10,290
Nagsige ka sa pag-ingon nga gibuhat ko sa dihang wala ko ikaw gipatawag.
674
01:18:10,290 --> 01:18:13,210
Bisan pa, sigurado ka ba nga usa ka diyos nga magbalantay?
675
01:18:13,210 --> 01:18:17,690
Unsang klase? Maulaw? Detensyon?
(Kining tanan nga mga pulong natapos sa "shin" nga nagpasabut nga "diyos.")
676
01:18:17,690 --> 01:18:20,400
Mga grado? Dugos?
(Kining tanan nga mga pulong natapos sa "shin" nga nagpasabut nga "diyos.")
677
01:18:21,810 --> 01:18:25,450
Ang lugar ba sa manok nga imong gihisgutan bahin sa usa ka poultry farm sulagma?
678
01:18:25,450 --> 01:18:26,910
Usa ka part-time nga trabaho sa usa ka poultry farm?
679
01:18:26,910 --> 01:18:29,170
- Dili kini.
- Unya asa?
680
01:18:29,170 --> 01:18:31,390
Imo kong gipaabot nga murag mahitabo na.
681
01:18:31,390 --> 01:18:34,940
- Wala ka kabalo kung unsa imong gibuhat nako?
- Wala nako gibuhat.
682
01:18:34,940 --> 01:18:37,590
- Wala ko nimo gipatawag.
- Ikaw diay. Ikaw kadto.
683
01:18:37,590 --> 01:18:40,040
Wala pa kini mahitabo kaniadto.
684
01:18:41,590 --> 01:18:44,340
Sigurado ka nga ako kadto?
685
01:18:44,340 --> 01:18:46,390
Tinuod?
686
01:18:47,660 --> 01:18:51,710
Kung tinuod kana, unsa ako?
687
01:18:52,680 --> 01:18:54,920
Karon nahibal-an ko.
688
01:18:54,920 --> 01:18:56,760
Unsa?
689
01:18:56,760 --> 01:18:59,200
Isulti kanako ang tanan nga imong nakita bahin kanako.
690
01:19:00,990 --> 01:19:03,260
- Nagsul-ob ka og uniporme sa eskwelahan.
- Ug?
691
01:19:04,890 --> 01:19:06,680
Nindot ni.
692
01:19:07,520 --> 01:19:09,590
Ang uniporme kay.
693
01:19:12,030 --> 01:19:14,070
Mao ra ba?
694
01:19:15,670 --> 01:19:18,020
Wala ka makakitag mga pako o unsa?
695
01:19:18,020 --> 01:19:22,260
Abi nakog fairy ko. Tinkerbell.
696
01:19:28,370 --> 01:19:31,310
Joke ra to.
697
01:19:31,310 --> 01:19:34,140
Hulat. Iyang phone number.
698
01:19:35,080 --> 01:19:40,280
Sa ngalan sa Amahan, sa Anak ug sa Espiritu Santo, Amen.
699
01:19:40,280 --> 01:19:45,770
Mag-ampo kita. Nagpasalamat kita sa atong Ginoo nga naghatag kanato ug mga panalangin.
700
01:19:46,400 --> 01:19:51,050
Gusto namong masuod nimo. Hinaut nga panalanginan mo kami og paagi.
701
01:19:51,650 --> 01:19:53,970
Kanunay.
702
01:20:14,620 --> 01:20:18,020
Nahibal-an ko kini! Nahibal-an nako kung giunsa ko ikaw gipatawag.
703
01:20:20,370 --> 01:20:23,330
Apan dili kini ang labing maayong lugar nga tawagan ako, di ba?
704
01:20:26,190 --> 01:20:29,350
Nahadlok ka? Nakadungog ko nga maayo kaayo sila nga mga tawo.
705
01:20:29,350 --> 01:20:31,120
Ayaw pag-ihap kanila. Miingon ka nga walay diyos.
706
01:20:31,120 --> 01:20:33,680
Mianhi ra ko aron tan-awon kung asa siya.
707
01:20:38,200 --> 01:20:40,690
Ngano nga dili ka moadto sa usa ka siga ug maglakaw?
708
01:20:40,690 --> 01:20:44,380
Dili nimo mahimo kana dinhi. Kini sama sa usa ka matang sa demilitarized zone.
709
01:20:44,380 --> 01:20:47,010
Ayaw ako pagsunod.
710
01:20:47,010 --> 01:20:50,780
Unsa imong buhaton sa akong pangandoy? Walay usa sa tulo ang gihatag.
711
01:20:50,780 --> 01:20:52,950
Masulbad dayon ang isyu sa imong iyaan. Ang imong trabaho, usab.
712
01:20:52,950 --> 01:20:54,420
Dili kana. Akong uyab.
713
01:20:54,420 --> 01:20:56,920
Kinahanglan ka usab nga magtrabaho pag-ayo niana.
714
01:21:01,250 --> 01:21:04,680
Sa akong hunahuna dili nimo ako kinahanglan nga ingon niini.
715
01:21:04,680 --> 01:21:09,280
Nahibal-an ko ang pamaagi karon. Murag nakuha nako iyang number.
716
01:21:17,400 --> 01:21:20,040
Wala ko maghunahuna nga kini molihok.
717
01:21:20,040 --> 01:21:22,100
Ngano nga gibuhat nimo kini kung gihunahuna nimo nga dili kini molihok?
718
01:21:22,790 --> 01:21:25,150
Oh, paghulat kadiyot.
719
01:21:34,620 --> 01:21:36,690
Gidakop ra ba ko nimo?
720
01:21:38,110 --> 01:21:40,740
Dili na nako kaya. Init kaayo!
721
01:21:41,690 --> 01:21:44,440
Asul nga siga kadto mao nga ako naghunahuna nga kini bugnaw.
722
01:21:45,590 --> 01:21:50,190
Ang asul nga siga mao ang pinakainit. Kinahanglan ka nga magtuon pag-ayo.
723
01:21:50,800 --> 01:21:51,970
Husto.
724
01:21:51,970 --> 01:21:56,030
Wala gyud ko mawad-i sa pagkahimong unang dapit sa akong klase
bisan pag nawad-an ko sa akong mga ginikanan sa bata pa nga edad ug nagpuyo uban sa...
725
01:21:56,030 --> 01:21:57,420
Ayaw lang.
726
01:21:57,420 --> 01:22:01,310
Imbes nga ikaw akong guardian god o unsa pa,
mahimo bang tapuson nimo kini pinaagi sa paghatag kanako ug lima ka libo nga salapi?
727
01:22:01,310 --> 01:22:03,200
Naa pa koy trabaho mao nga kinahanglan kong moadto, okay?
728
01:22:03,200 --> 01:22:05,180
Unsa nga trabaho?
729
01:22:05,180 --> 01:22:07,160
Ang imong sinina medyo matinahuron.
730
01:22:07,160 --> 01:22:09,170
Ugma ang memorial date sa akong kaila.
731
01:22:09,170 --> 01:22:11,320
Apan nganong moadto ka karon? Naa ba sa kabanikanhan?
732
01:22:11,320 --> 01:22:13,760
Didto, karon ugma.
733
01:22:13,760 --> 01:22:16,350
Kanus-a ka mubalik? Ugma? Pagkasunod adlaw?
734
01:22:16,350 --> 01:22:19,480
- Naa koy gusto ipangutana nimo.
- Buhata kini dayon.
735
01:22:22,540 --> 01:22:27,560
Nahibal-an ko nga kini nga pangutana ingon katingad-an
apan palihug paminawa kini nga wala’y bisan unsang dili pagsinabtanay.
736
01:22:27,560 --> 01:22:28,890
Nakuha nako so sige. Unsa?
737
01:22:28,890 --> 01:22:31,790
Naghunahuna ko nga tingali ikaw ang grim reaper sa una.
738
01:22:31,790 --> 01:22:35,900
Pero kung ikaw ang grim reaper, imo unta kong kuhaon sa dihang nakita mo ako.
739
01:22:35,900 --> 01:22:39,560
Then the next time, abi nakog multo ka.
740
01:22:39,560 --> 01:22:43,470
Pero naa kay anino.
741
01:22:45,180 --> 01:22:49,340
So nakahunahuna ko. Unsa man sa kalibutan kana mister?
742
01:22:49,340 --> 01:22:52,220
- Busa unsa ako?
- Goblin.
743
01:22:53,150 --> 01:22:56,710
Dili ba ikaw usa ka duwende?
744
01:23:00,460 --> 01:23:02,420
Unsa ka?
745
01:23:02,420 --> 01:23:05,670
- Unsa man ka?
- Kini usa ka lahi nga katingad-an nga isulti sa akong kaugalingon,
746
01:23:06,530 --> 01:23:09,620
pero ako ang Goblin bride.
747
01:23:09,620 --> 01:23:13,740
Kabalo ka makakita kog multo diba? Sa akong pagkahimugso,
748
01:23:15,480 --> 01:23:17,470
Natawo ko nga naay ingon ani.
749
01:23:17,470 --> 01:23:21,200
Nagtuo ko nga tungod niini gitawag ako sa mga multo nga pangasaw-onon sa Goblin.
750
01:23:21,200 --> 01:23:24,090
Nakita nimo kini? Kini.
751
01:23:38,590 --> 01:23:40,620
Tan-awa kini?
752
01:23:43,060 --> 01:23:45,320
Pamatud-i kini.
753
01:23:46,660 --> 01:23:49,490
- Gusto nimo nga pamatud-an nako nga ako ang pangasaw-onon sa Goblin?
- Oo.
754
01:23:51,000 --> 01:23:52,350
Giunsa?
755
01:23:52,350 --> 01:23:55,100
Molupad ba ko?
756
01:23:55,100 --> 01:23:58,260
O ibaylo sa silhig?
757
01:23:58,260 --> 01:24:01,020
- Sulayi kini.
- Seryoso kaayo ko karon.
758
01:24:01,020 --> 01:24:02,580
Ako pud.
759
01:24:02,580 --> 01:24:05,280
Sultihi ko unsay imong nakita.
760
01:24:05,280 --> 01:24:08,820
- Mao ba kini ang imong panimalos?
- Isulti kanako ang tanan nga imong makita.
761
01:24:13,390 --> 01:24:16,080
- Taas ka.
- Ug?
762
01:24:17,050 --> 01:24:20,130
- Ang imong sinina morag mahal.
- Ug?
763
01:24:23,150 --> 01:24:26,160
- Tingali tunga-tunga sa 30?
- Ug?
764
01:24:26,160 --> 01:24:30,480
Wala gyud ka naglaum nga makadungog ko nga moingon ka nga gwapo ka, no?
765
01:24:30,480 --> 01:24:34,720
Naa unta nimo ang tubag nga akong gusto.
766
01:24:34,720 --> 01:24:39,540
Kung kana ra ang imong makita gikan kanako, nan dili ka usa ka pangasaw-onon sa Goblin.
767
01:24:39,540 --> 01:24:42,500
Wala kay epektibong bili sa usa ka duwende.
768
01:24:42,500 --> 01:24:47,490
Pasayloa ko nga nakakita ka og mga multo, apan pagpasalamat lang nga ikaw buhi.
769
01:24:47,490 --> 01:24:52,640
Usa lang ka epekto sa paglapas sa prinsipyo
batok sa pagsamok sa kinabuhi ug kamatayon sa tawo.
770
01:24:56,870 --> 01:24:58,690
Kung dili ko gusto nga mag-antos niini?
771
01:24:58,690 --> 01:25:01,640
Adunay usa ka paagi nga mamatay usab sama sa kinahanglan nimo sa orihinal.
772
01:25:01,640 --> 01:25:03,670
Ang paagi sa imong pagsulti.
773
01:25:07,000 --> 01:25:10,340
Nakuha nako ug balikon nako ang akong pangutana kaniadto.
774
01:25:10,340 --> 01:25:12,970
sulagma ra ba ka
775
01:25:12,970 --> 01:25:14,660
- usa ka goblin?
- Dili ako.
776
01:25:14,660 --> 01:25:17,560
- Dili ka?
- Dili.
- Unya unsa man ka?
777
01:25:18,360 --> 01:25:21,820
Unsa ka nga mag decide ka kung naa koy value o wala?
778
01:25:21,820 --> 01:25:24,570
Miingon ka nga gusto nimo nga naa sa usa ka gamay nga mas maayo nga kahimtang.
779
01:25:26,300 --> 01:25:30,390
Usa ka tawo nga medyo nabalaka bahin sa imong sipyat nga kahimtang.
780
01:25:33,190 --> 01:25:36,420
Pagkinabuhi sa reyalidad. Dili sa hungihong.
781
01:25:37,240 --> 01:25:39,800
Dili ka pangasaw-onon sa duwende.
782
01:25:46,470 --> 01:25:48,470
Hulat.
783
01:25:51,890 --> 01:25:54,660
Wala pa ko katingog.
784
01:26:02,680 --> 01:26:07,030
Bag-o ka lang nakaagi sa pultahan? Nagsunod nako?
785
01:26:07,030 --> 01:26:10,300
Ikaw! Giunsa nimo pag-abot dinhi?
786
01:26:12,020 --> 01:26:14,730
Kuhaa ang gunitanan ug iduso.
787
01:26:14,730 --> 01:26:17,020
Sunda ka.
788
01:26:17,820 --> 01:26:19,270
Pero unsa man ning dapita?
789
01:26:19,270 --> 01:26:22,190
Mao nga gipangutana ko ikaw kung giunsa nimo pag-agi sa kana nga pultahan.
790
01:26:22,190 --> 01:26:26,590
Tingali kini si Paju? Ang Ingles nga balangay?
791
01:26:26,590 --> 01:26:31,490
Apan kini talagsaon gihapon. Unsa ni? Asa ni?
792
01:26:31,490 --> 01:26:34,350
- Canada.
- Canada?
793
01:26:35,470 --> 01:26:37,530
Canada...
794
01:26:38,130 --> 01:26:41,060
Kanang... maple country?
795
01:26:41,060 --> 01:26:44,640
Aurora? Kadto nga dapit? Sa abroad ba gyud ni?
796
01:26:52,530 --> 01:26:56,100
Kahibulongan! Aduna ka niini nga matang sa gahum?
797
01:26:56,100 --> 01:26:59,390
Ikaw usab. Unsa man gyud ka?
798
01:27:00,200 --> 01:27:05,290
Kung kini tinuod nga Canada ug kung mahimo nimo kini sa imong gahum, nan nakahukom ako.
799
01:27:06,790 --> 01:27:08,560
- Sa unsa?
- Nakahukom na ko.
800
01:27:08,560 --> 01:27:11,160
- Mahitungod sa unsa?
- Pakaslan ko nimo.
801
01:27:11,160 --> 01:27:15,610
Abi nakog duwende ka.
802
01:27:15,610 --> 01:27:18,070
Gihigugma ko ikaw.
803
01:27:25,100 --> 01:27:30,430
Timing ug Subtitle sa The Immortal Team @Viki
804
01:27:31,560 --> 01:27:39,050
♬ Tungod sa tanang sakit nga panumduman, gipapas ko ikaw ♬
805
01:27:39,050 --> 01:27:46,890
♬ Tungod kay nasakitan ako sa imong gugma, gipapas ko ang tanan ♬
806
01:27:46,890 --> 01:27:54,460
♬ Akong hinigugma, ayaw ako pasagdi ♬
807
01:27:54,460 --> 01:28:01,900
♬ Akong hinigugma, naa ko sa imong kiliran ♬
808
01:28:01,900 --> 01:28:05,670
[Preview]
809
01:28:05,670 --> 01:28:09,270
Kini ba ang dapit? Red carpet para nako?
810
01:28:09,270 --> 01:28:11,940
Gipasidunggan ka sa paglakaw uban kanako, di ba?
811
01:28:12,760 --> 01:28:14,940
Unsa man ka?
812
01:28:14,940 --> 01:28:18,040
Ako usa ka tawo nga mahimong imong pangasaw-onon sa 200 ka tuig.
813
01:28:19,630 --> 01:28:24,460
Abi nakog padayunon ko niya. Kanus-a o bisan asa, gusto kong tan-awon nga intelektwal ug perpekto.
814
01:28:24,460 --> 01:28:26,090
- Lalaki ba kini?
- Deok Hwa.
815
01:28:26,090 --> 01:28:28,990
- May daotan ba nga nahitabo?
- Sa imong hunahuna gusto ko nga mahimong imong pangasaw-onon?
816
01:28:28,990 --> 01:28:32,590
Pagbantay sa tawo nga nagsul-ob ug kalo. Itom kaayo nga kalo.
817
01:28:32,590 --> 01:28:35,200
Mamatay ba ko? 19 pa lang ako.
818
01:28:35,200 --> 01:28:39,020
Ang uban mamatay sa 9, ug ang uban mamatay sa 10.
819
01:28:41,660 --> 01:28:43,770
Kamatayon kana.